ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
أين هي عمتك ؟
لست أعرف هي لا تجيب على هاتفها
إلى أين هي قد ذهبت ؟
أنت قمت بتربية أبنك بشكل جيد حقاً
نحن جميعاً نرحب بها في عائلتنا
لقد أحببتها في اللحظة التي رأيتها فيها
لابد و إن هذا مقدر ليكون
ذلك كان نفس الشيء بالنسبة لنا ,ايضاً
سانغ نام ليس مثل الرجال اليافعين الاخرين
أنــا أحب كيف هو صادق و عامل بجهد
و هو وسيم للغاية , هو من الممكن إن يكون ممثل
نحن نرغب بأن يكون الزفاف في أقرب وقت ممكن
ما رأيك ؟
. . . بما أنهما معجبان ببعضهما البعض
فالنفعل ذلك قبل إن ينتهي العام
حسناً , هل يجب إن نطلب بعض الطعام ؟
حسناً
عمتي
أين كنتٍ ؟
أنا أسفة
داي سو , أنا اسفة
سانغ نــــام , فالتأتي للخارج للحظة ؟
هي قد فقدت الوعي ؟
نعم
هي لم تفقد الوعي فقط , ذلك كان خطير
911 لقد أتصلت بـ
و قمت بأخذها لغرفة الطوارئ
أن قلبي لا يزال يخفق
لقد كنت خائفة للغاية
هل أنت واثق من أنه يمكنك المرور بهذا ؟
سانغ نام
فالنذهب للداخل , عمتي
هي لن تموت
ما الذي يجري ؟
أنــا أسفة
شيء طارئ قد حدث
حسناً , فالتجلسي
هي شقيقتي في القانون
مرحباً
فالتفكرا بها كوالدة سانغ نام
نحن بحاجة لـأجراء المزيد من الفحوص
لكن ذلك يبدو أنه فقر دم و سوء تغذية
سوء تغذية ؟
نعم
هي لم تــكن تأكل أو تنام , أبي
ماذا لو ماتت ؟
ذلك بسببه
أنا اعرف ذلك
هي قد عملت في المقهى من اجل أن تنساه
هي عملت في مقهى ؟
نعم
هي قد أذت يدها بحيث أنه لم يكن بأمكانها الأكل
! و علاوة على ذلك هي كانت تعمل
ما الذي قاله الطبيب ؟
هم بحاجة لأجراء المزيد من الفحوص
لكنه سوء تغذية
سوء تغذية ؟
هي لم تكن تأكل أو تنام
! كيف تجرؤ
لماذا لم تقم بأخبارنا ؟
! أوه
. . . الطابق الثاني هو فسيح
لكن إذا كنتم تريدون , نحن يمكننا تجديده
حتى يكون بأمكان جي هوا إن تشعر بالراحة
أنــا لن أذهب أبداً لـأعلى
و لن أقوم أبداً بمضايقتها
شين جونغ , أنتي تعرفين كيف أنا , صحيح ؟
أنا لن أقوم أبداً بمضايقة جي هوا , صحيح ؟
أنت لن تفعل
إذن متى يجب إن يكون الزفاف ؟
فالنقم بتحديد التاريخ هنا
حسناً
ماذا عن عيد الميلاد ؟
في عيد الميلاد ؟
ذلك سيكون ذا مغزى
سانغ نام , ما رأيك ؟
ماذا عن عيد الميلاد ؟ هذا جيد ؟
عمتي
نعم ؟
أين هو ذلك ؟
مستشفى داي هان
عمتي
أرجوكٍ فالتعتني بهذا من أجلي
أبي , أنا أسف
أنا أسف , أرجوكم فالتعذروني
! سانغ نام
أين كنت ؟ غوانغ باك تموت
شكراً لك
شكراً لقدومك
! أنت اتيت
كيف أمكنك أن تكون قاسي القلب للغاية ؟
! هي تحتضر ما الذي تطلبك وقتاً طويل ؟
هي تموت هنا
ماذا لو ماتت حقاً ؟
هي كانت نحيفة منذ البداية
و فالتنظر لها الان
هي جلد و عظام
! أنه سوء تغذية , هي لم تكن تأكل
من يصاب بسوء التغذية هذه الايام ؟
فالتتخيل كم كانت في حزن
أنا أسف
غوانغ باك
! أوه , غوانغ باك , أنها أمكٍ أستيقظي , أنا أمكٍ
أوه , أعلم بأنكٍ متعبة
هل يمكنكٍ رؤيتي ؟
لقد أعتقدت بأنكٍ ستموتين
لا يمكنني تصديق عيني
أمي
نعم , أمكٍ هنا
هناك شخص يجب إن تراه هنا
حسناً , سأراكٍ لاحقاً
لا تنهضي
كيف عرفت ؟
لماذا لم تخبريني بذلك , أيتها الحمقاء
لا شيء أكثر أهمية من حياتكٍ
لماذا قد تتوقفين عن الأكل ؟
إن الحب لا يستحق ذلك
هذا من أجل الطيور
. . .لا يمكنني العثور على أي طيور
ألـم تكن تقابل والديها ؟
لقد أخبرتهم إن ينتظروا
أنتي قد أستيقظتي , لذا يجب إن أعود
لقد أتيت إلى هنا لـأنني لم أكن أريد إن أتلقى اللوم لموتكٍ
هل يجب إن أعود ؟
أنت لئيم
أنتي حمقائي
حمقائي الثمينة
ما هذا ؟
أنتي نحيفة للغاية بالنسبة لي لـأقوم بأمساككٍ
أنا أخشى من أنكٍ ستنكسرين
لماذا لم تقومي بفعل ما طلبته منكٍ ؟
أنتي فتاة سيئة
لقد أخبرتكٍ إن تأكلي جيداً , لكن أنظري إليكٍ
كيف يجب لي معاقبتك ؟
حتى لو عائلتكٍ لن تقبل بي
لن أدعكٍ تذهبين
إذا قاموا بأيساعــي ضرباً , أنا سأتحمل ذلك
إذا أصرخوا علي , أنا سأستمع لذلك
أنا لن أدعكٍ تذهبين
لهذا السبب أنا قد أتيت
لا تدعني أذهب
نحن قد أنتهينا هنا
هل الشواء جاهز ؟
أريد إن أكل ذلك في اللحظة التي يصلون فيها إلى هنا
! أمي
! سو دال ! عزيزي سو دال
أمي , أين هو الكميتشي ؟
أنت تحب الكميتشي أكثر من أمك ؟
لقد أحضرته
أوبا , الا تراني ؟
لا
أنا فقط بحاجة لـأمي و الكميتشي
لماذا أتيتٍ ؟
لا يمكنني تصديق أنك قلت ذلك
أمي , فالتقومي بأعداد بعض حساء الكميتشي من أجلي
لقد كنت أموت للحصول على حساء الكيمتشي الخاص بكٍ
أوه , أنت تعيش هنا ؟
أمي , أنظري , هذا مدهش
. . . أوه , يا إللهي
هذا لا يصدق
. . . ممممم
هذا لذيذ
هذا جنون
فالتقومي بأعداد أي شيء يمكنكٍ أعداده مع الكميتشي
فالتقومي بصنع الحساء , و المقلي و ماذا ايضاً ؟
الكميتشي المقلي مع الارز سأقوم بطهي كل ذلك
أنا أشتاق للكاميتشي كثيراً
واو , كيف يمكنك العيش بدون الكاميتشي؟
لم أكن أعرف أبداً بــأن الكاميتشي جيد للغاية
لكنك لم تكن تحب ذلك في السابق
فالتكن صادقاً معي
هل تقيم علاقة غرامية مع المديرة ؟
علاقة غرامية ؟
هذا أدنى من ذلك
أنتي لا يمكنكٍ وضع مسمى لذلك
أنها علاقة غريبة
ربما توأم روح ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
. . . دو , ري , مي
! هذا جنون , جنون , جنون
أنا سعيدة للغاية
! أمي , نخبكٍ
! نخبكٍ
! لا يمكنني تصديق حظي
أنظري إلى أين أنا , بفضل أبني
إن حياتي حقاً رائعة
أعرف ذلك
! أيها الخدم
. . . أنا سيكون لدي أصدقائي
أعني , أنــا سأقيم حفلة , لذا فالتستعدوا
فالتقوموا بأعداد الشواء , و بعض من النودلز و الفطائر
و لتحصلوا على بعضاً من الـ سيروان
فالتحصلوا على أفضل نوع
. . . ذلك الشيء الذي يحتوي على أضافات
فالتحصلوا عليهم
قائمة هذا اليوم قد تم تقريرها , سيدتي
للطبق الاول الكافيار
إن الاطباق الرئيسية هي الحمل المقلي و السمك البحري
للتحلية , نحن لدينا كريمة الفراولة و المكرون
أوه , حسناً , ذلك يبدو جيد
هل قمتٍ بتحديد موعدي في محل التجميل ؟
في صالون بارك سالا للتجميل
لقد قمت بتحديد موعد في محل التجميل
للنجوم في تشانغ دام دونغ , سيدتي
أوه , أنتي فعلتٍ ؟
صحيح , يجب إن أذهب إلى هناك
و لا أحب إن تناديني بـ سيدتي
أنا بم أقم أبداً بأمتلاك حانة
! هذه ليست حقائب جديدة
لقد سئمت و تعبت منهم
! أنا لا أرتدي الحقيبة نفسها مرتين
فالتتصلوا بباريس
فالتطلبوا منهم إن يقوموا بتوصيل أحدث حقائبهم
! الان
إنها على الطائرة الان
! أوه , كم هذا مدهش
! فقط التفكير بذلك يبدو جنوني , جنوني
أنتي ايضاً ؟
أوه , يا إللهي
هاه ؟ ما الذي يجري ؟
لماذا هي قد عادت في وقت مبكر للغاية ؟
من هم ؟
هاه ؟ أوه
فالتلقي التحية , أمي و شقيقتي
لا أريد لقاء أي أحد
ما هي تلك الرائحة ؟
هل أحضر شخص ما الكميتشي ؟
! أوه , كم هذا مزعج
. . . آممم , ياه
ماذا ؟ هي لا تريد لقاء أي أحد ؟
! نحن يجب إن نقابلها
كيف يمكنها إن تكون وقحة للغاية ؟
أمي , فالتقومي بتدميرها عندما تتزوج سو دال
أمي , أنتي يجب إن تذهبي
. . .الشخص الذين يعيشون في أمريكا لوقت طويل للغاية
يكرهون إن يروى أشخاص ما بدون دعوة
سأقوم بدعوتكم في المرة القادمة بشكل رسمي
عزيزتي
ما الخطب معك ؟
كيف يمكنك إن تخبر الاشخاص الذين في الخارج إن يأتوا إلى هنا بدون موافقتي ؟
هذا المكان هنا هو من أجل خصوصيتي
أنت بحاجة لموافقتي لدعوة الاخرين
هي ليست شخص من الخارج , هي أمي
هي أمك , ليست أمي
لماذا قمت بدعوتهم ؟
. . . لم أراها منذ فترة
و لقد أشتقت للكميتشي
هذا لن يحدث أبداً مجدداً
أنسى ذلك , أريد إن أكون بمفردي
. . . إن الشخص الذي تتصل به غير متاح
. . . كيف يجرؤ
كيف يمكنه فعل هذا بي ؟
! شين جونغ ! ماء مثلج
لقد فهمت ذلك
هنا , داي سو
كيف يمكنه فعل هذا بي ؟ هاه ؟
ما الذي فعلتماه أنتما الاثنان ؟
! أنت جعلتني أصبح مثل الاحمق
. . . بسببي
لابد و أنك قد تعرضت للاذى
عندما أفكر بذلك
أنا لست بشخص جيد بما فيه الكفاية
أنا معلم
لكنني ضيق التفكير
. . . لكن لـأن تلك كانت أبنتي
رؤيتي للأشياء كانت ضيقة للغاية
. . . لقد أعتدت إن أخبر المعلمين الاخرين و الطلاب
إن مستوى التعليم ليس بالامر المهم
أنا محرج للغاية لقول ذلك
أنــا كان لدي رفض ضدك
أفهم ذلك
أي والدين سيقومات بالرد بنفس الطريقة
. . . أنا لا أعتقد بأن الدرجة مجرد قطعة من
الورق أو بأنها لا تساوي أي شيء
ذلك فقط يظهر جانب واحد من الشخص
ذلك يظهر كيف عاش ذلك الشخص
و إذا كان قد ذهب إلى جامعة جيدة
. . . ذلك يعني بأنه كان ذكي
و أنه كان طالب جيد
. . . أنـا لدي محاسب و محامي
و الذي يعملون لحساب شركتي
و لقد تطلب ذلك الكثير من العمل ليصبحوا كذلك
هو قد عمل كثيرا حقاً ليصل إلى هناك
لذا أعتقد بأن التعليم أمر مهم
هل تقول بأنك تتفهم من أين أتـــي أنا ؟
أبنتي بعيدة عن المثالية
أعتقد بأنك شخص أفضل منها
. . . أنت لديك
موافقتي
أبي
شكراً لك
! شكراً جزيلاً لك
. . . لماذا لا نقوم
بجعل ذلك يتحقق في أقرب وقت ممكن ؟
! حسناً , أبي
لن أقوم أبداً بأيذاء غوانغ باك مجدداً
شكراً لك
! داي سو
سانغ نام , هل تأذيت ؟ دعني أرى
! فالتخرج
! أنظر إلى الدم
! انت لست بأبني
كيف تجرؤ على الرحيل في وسط العشاء ؟
هل تلك الفتاة الوقحة قد أتصلت بك ؟
أبي , أنا اسف
أنت أسف ؟
أنت أسف الان ؟
هل تعرف كم قـمت بأذلالي ؟
! لم يسبق لي في حياتي بأكملها إن تعرضت للأذلال
! و أنا سأخسر عملي
لقد كانت المصداقية هي من أحضرتني إلى هنا
! بسببك , أنا سأخسر كل شيء
! فالتخرج
أبي , أنا أسف
. . . لكن
لا يمكنني الزواج هكذا
أريد إن أتزوج شخص أحبه حقاً
ماذا ؟
هل فقدت عقلك ؟ . . . أنا يجب علي إن
داي سو , لا تفعل هذا
شين جونغ , فالتتنحي جانباً
! سانغ نام , أهرب
! لقد قلت تنحي جانباً
عمتي , هل أنتي بخير ؟
أنا بخير
أرجوك لا تفعل هذا , أبي
هذا لن يغير رأيي
! أنت لست بأبني
! فالتخرج
! سأفعل ذلك
ماذا ؟
إذا كنت تريد رحيلي , أنا سأرحل
أنا لن أغير رأيي
! سانغ نام
هذا خاطئ
كيف يمكنك الرحيل هكذا ؟
عمتي
أنا يتم دفعي نحو الحائط
إذا لم أفعل هذا , أنا لن أستطيع الفوز
عمتي , هم قاموا بأعطائي موفقتهم
هل فعلوا ؟ - نعم -
لذا أنــا بحاجة لجعله يوافق على غوانغ باك
لكن ذلك لن يحدث هكذا
أنا سأغادر
إلى أين ستذهب ؟
! طلاق
فالتقابليني أمام المحكمة غداً عند الظهر
قبل إن أجن
كيف يمكنك فعل ذلك ؟
. . . أنت قلت بأنك ستعمل معنا , لكن
أنت لن تعمل مع داي جين ؟
ما الذي حدث لـأتفاقنا ؟
. . . مرحباً ؟ مرحباً
! لا أصدق هذا
لا شيء قـد تم أنجازه
! السيد كيم و السيد بارك لم يأتـيا للعمل
ماذا ؟
هما قد بقيا معنا بسبب سانغ نام
و بدونهم , أنها فوضى هناك
و سانغ نام لــم يكن يجيب على مكالماتي
يا إللهي
أنت لا يمكنك هزم أبنك
أنت ضعيف للغاية لفعل ذلك
فالتتصل بـ سانغ نام
ماذا عن العشاء في الليلة الماضية ؟
أنت يجب إن تذهب و تعتذر لهم
. . . إن الناس تحصل على الطلاق طوال الوقت
و بعض الناس ينفصلون أثناء حفل الزفاف
إن ذلك ليس و كأنهما قد فعلا ذلك
أنت محظوظ لـأن ذلك قد أنتهى هناك
! أنــا أبداً لم أعش بتلك الطريقة , لذا لا أستطيع
إن ذلك العشاء كان شكل من أشكال الوعود
كيف يمكنني كسر ذلك بهذه السهولة ؟
. . . انظر
أنــا لم أقم أبداً بدفع رواتب موظفيني في وقت متأخر
و لـم أتـأخر أبداً عن السداد
حتى لو كان ذلك يعني الاضرار المالية بالنسبة لي
أنا كنت دائماً أفي بالوعود التي أقطعها
لكن هذا مختلف عن ذلك
هذه حياتك و عملك
لكن هذا هو زواج أبنك
كيف يمكنه الزواج من شخص لا يحبه من أجل إن يحافظ على وعدك ؟
فالتدع سانغ نام يتزوج من الشخص الذي يريده
! هي ستصبح زوجته , و ليست زوجتك
! أريدك إن تبقى خارج هذا
سانغ نام , والدك غاضب للغاية
أرجوك فالتصمد هناك لبضعة أيام
لقد أعتنيت بـ داي جين
و أنــا أعمل على حل مشكلة السيد كيم و السيد بارك
. . . شين جونغ
أين هو سانغ نام ؟ أنا اعرف بأنكٍ تعرفين
أنا لست أعرف
أنتي لا تعرفين ؟
لا
. . . إذا حدث شيئاً ما لشركتي
سأقوم بطردكٍ
سانغ نام , والدك غاضب
أنا لست أخشى من إن يتم طردي
لكن ماذا لو لــم يكن بأمكانك أبداً جعل ذلك ينجح ؟
لماذا الزواج صعب للغاية عليك لفعله ؟
عمتي , أنا أسف
فقط فالتخبريه بأنكٍ لا تعرفين أي شيء
و لا تقلقي بشأني
انا أنام و أكل بشكل جيد
فقط فالتصمدي لبضعة ايام , عمتي
غوانغ باك , أمي تريديكٍ إن تنزلي
ما كل هذا , أمي ؟
أنه من أجلكٍ, فالتجلسي و لتأكلي
لماذا قمتٍ بطهي الكثير من الطعام ؟
أوه , كيف من الممكن إن تصابي بسوء التغذية ؟
في الايام الخوالي العديد من الناس أصيبوا بسوء التغذية
لكن من يصاب بذلك في هذه الايام ؟
. . . إذا لم يكن بأمكانكٍ تحمل ذلك بعد الأن
أنتي كان يجب عليكٍ إن تتحدثي معي بشأن ذلك
أمي , شكراً
فالتأخذي وقتكٍ
أن حياتكٍ أكثر أهمية من الحب
أنه جيد , أمي
فالتأكلي طوال الوقت , إذا كنتٍ تريدين
أوه , أنتي جلد على عظم , هنا
أنــا , حمقائي , لدي واجب لكٍ
فالتأكلي كثيراً و لتصبحي ممتلئة
لا أريد إن تكون عروسي نحيلة , قبلة
ما هي هذه الرائحة الجيدة ؟
. . . جدتي
أنا أكــل اللحم المشوي , حتى يمكنني أن أصبح سمينة
يا فتاة , لا تجعلي والـديكٍ يقلقان
عندما ينتهي بكٍ الامر في المستشفى
ذلك يكسر قلوب والديكٍ
الحرب الكوريا كانت لا شيء مقارنة بهذا
لن أفعل , جدتي , فالتتناولي البعض من ذلك
لا يمكنني مضغ ذلك بشكل جيد
أنتي تقيمين وليمة الان , اليس كذلك ؟
! أنا أسفة لجعل والدي يقلق , جدتي
ما الخطب ؟
أنها معدتي
إن هذا لـأنكٍ لم تكوني تأكلين منذ وقت طويل
فالتمضغي ذلك بالكامل
من هو ؟
لا أعرف هذا الرقم
من هو ؟ - ربما تكون المجلة -
. . . مرحـ - أنا والد سانغ نام -
أبـ - أنا والد سانغ نام -
كيف حالك , أبي ؟
أنتي تعرفين بأنني لا أبلي حسناً
أنا بحاجة لمقابلتكٍ
حسناً , أبي , سأراك هناك
هل كان ذلك والده ؟
نعم , هو أراد إن يراني
والدكٍ في القانون قد قام بالاتصال بكٍ ؟
بينما أنتي لم يسبق بكٍ لقائه حتى ؟
أعرف ذلك
ربما هو قد سمع بأنني كنت مريضة
أنتي كان يجب إن تقولي لا , أنتي لستٍ بصحة جيدة
كيف يمكنني ذلك ؟ هو الد سانغ نام
هم محظوظين
لقد قلت نعم لـأنني أعتقدت بأنكٍ ستموتين
فقط فالتفكري بشأن ذلك أنتي أفضل من ذلك بكثير
لكن أنتي يجب إن ترتدي شيئاً جيد
! أوه , لا
يا إللهي
. . . يا إللهي
أنا أسفة لقد تأخرت
الا تمتلكين ساعة ؟
كيف من الممكن إن تتأخري 30 دقيقة ؟
أنا اسفة
. . . لقد غادرت في وقت مبكر
. . . لقد أصبت بالبلل بسبب سيارة مارة
. . . لذا كان علي العودة للمنزل لتغيير
توقفي , أجلسي
حسناً
هل تعرفين لماذا طلبت مقابلتكٍ ؟
أنا اسفة للغاية
. . . أعلم بأنني تصرف بشكل سيء حقاً
لا أريد سماعكٍ تنادينني بـ أبي
لذا لا تفعلي
إذن سأناديك بـ سيدي
أنا لا أحب ذلك ايضاً
. . . إذن ما الذي يجب علي
فالتناديني بـ الرئيس
سأفعل
رئيس , أعرف بأن الامور كانت حقاً
سيئة بيننا , و أريد إن أقوم بمحو ذلك
أتمنى لو كان بأمكاني العودة للوراء و قطع كل ذلك
أنا أسفة للغاية
أعرف بأنني كنت حقاً وقحة
أنتي تعرفين ؟
نعم
. . . لكن أنت كنت غريب للغاية علي في ذلك الوقت
. . .و أنت طلبت الحصول على المال , لذا أعتقدت
أنا أسفة للغاية , رئيس
أنتي تعتذرين بسبب سانغ نــام
! خلاف ذلك , أنتي لن تفعلي
! لا
بالنظر إلى الخلف , أنا حقاً كنت سيئة الاخلاق و غير مهذبة
لكنني أتصرف بتلك الطريقة فقط عندما أكون معك
أعتقد بأن ذلك لـأننا كان من المفترض بنا إن نلتقي
أنا جادة , أرجوك فالتصدقني
أنا أسفة
أنا حقاً لست بتلك الفتاة
. . . إن الامور بيننا أصبحت مائلة للغاية
و لست أعرف كيف أتعامل مع ذلك
لهذا السبب نحن لم يكن من المفترض بنا إن نلتقي
إن الامور معقدة بسبب ذلك
لماذا تقومين بأرغـــام نفسكٍ على أبني ؟
فالتتوقفٍ عن ملاحقة أبني
أنا لا أفعل
فالتتوقفٍ عن الكلام
حسناً
! أنتي جعلته يهرب منا على العشاء
! ذلك بمفرده أظهر لي كم أنتي وقحة
كيف يمكنكٍ الأتصال به في مثل ذلك الوقت ؟
أين هو سانغ نام ؟
نعم ؟
أنتي بالتأكيد تعرفين أين هو
. . . أنا لا أفهم
أنتي لا تعرفين ؟
هو قد غادر المنزل بعد الشجار
هو فعل ؟
. . . نعم
أعتقد بأنه كان يتصل بها
حسناً , عمتي
سانغ نام لـم يكن أبداً بالذهاب عكس أرادتي
هو لـم يقم بالرد علي من قبل
لكن هو قد تغير بعد إن قابلكٍ
أعرف ما الذي سيحدث لكٍ
لذا أتوسل لكٍ
هو قد أنفصل عنكٍ و التقى بأمرأة أخرى لذا أرجوكٍ فالتدعيه يذهب
لماذا التمسك به ؟
أنا أسفة
. . . فالتفكري بهذا كطريقة لدفع ثمن أخطاءكٍ
لتصرفكٍ بوقاحة معي طوال هذا الوقت و لتحرري سانغ نام
سانغ نام يعرف فقط كيف يتقدم للأمام
. . . و هو لن يتزواج أبداً بدون
موافقتي , لذا لا ترفعي أمالكٍ
هو سيفعل ذلك , إذا كان حقاً يريد ذلك
. . . أنتي لا تزالين شابة
لذا يجب عليكٍ إن تقومي بمنعطف
أنتي لا تفهمين ما أعنيه , الستٍ كذلك ؟
لماذا لا تجيبين على هاتفكٍ ؟
سانغ نام
لقد كنت قلقاً حد الموت
أنتي كان يجب عليكٍ على الاقل الاجابة على هاتفكٍ
لقد كنت أقابل شخصاً ما , لقد و ضعته على الصامت
لقد سمعت بأنك قابلت والدي
كيف عرفتي ؟
هل غادرت منزلك ؟ لماذا قد تفعل ذلك ؟
هذا غير مهم
ما الذي قاله ؟
لستٍ بحاجة لـأخباري
أياً يكن ما قاله , لا تقلقي بشأن ذلك
أنتي فقط بحاجة للأستماع لي
. . . لكن
هو لن يكون زوجكٍ
لا تستمعي لـأي أحد أخر
فقط فالتستمعي لي
و لتبقي عينكٍ علي
فالتفعلي ذلك , لبقية حياتكٍ
لكن انت لم يكن يجب إن تغادر المنزل
لماذا فعلت ذلك ؟
أنت جعلته يغضب بشدة
هذه هي الطريقة الوحيدة لحل هذا
أين تقيم الان ؟ هل تأكل بشكل جيد ؟
لا تقلقي بشأن ذلك
أنتي تعرفينني
أنا دائماً أكل وفقاً للجدول
هل تقومين بواجباتكٍ ؟
نعم
دعيني أرى
! أنتي لم تكوني تقومين بذلك
! يجب إن أصفعكٍ
ذلك لن يفي بالغرض فالنذهب و لنكتسب بعض الوزن
لماذا طلبت الكثير ؟
فالتأكلي
لقد أخبرتكٍ , لا أريد لعروسي إن تكون أرنباً
ما الذي ترغبين بأكله ؟
هذا ؟ هذا ؟
سأقوم فقط بوضع كل شيء معاً
أنا لن أدعك أبداً تذهب
مهما كان والدك قاسياً علي
سألتصق بك حتى النهاية
يمكنني تحمل أي أوجاع قلب أو صعوبات
لن اسمح لـأمرأة أخرى أن تأخذ مثل هذا الرجل الجيد
أنتي لا يجب عليكٍ إن تقومي بالتصريح عن كل مشاعركٍ هكذا
ذلك يبدو مثل الذهاب للحرب بدون أي أسلحة
المرأة يجب إن تعرف كيف تخفي الاشياء
لا تظهري الكثير من الحب
أنت لا تحب ذلك ؟
أنا أحب ذلك
هل يمكنني سؤالك عن شيء ؟
هل كنت حقاً ستتزوج من تلك الفتاة ؟
. . . لقد فكرت
أنه يمكنني التعامل مع كوني متزوج بها
. . . لقد كنت سأبقيكٍ في قلبي
و سأواصل العيش مع شخص أخر
لكنني لم أحب ذلك
الاشتياق لشخص ما لبقية حياتك
إذا كنتٍ واقعة في الحب , أنتي يجب إن تكوني معه
و النوم في نفس السرير و أنجاب الاطفال
فالنأكل , نحن بحاجة لـأنجاب الاطفال
! آه
آه
تعالي إلى هنا الان
أنا أرتجف أمام مبنى المحكمة
الا تعرفين ما هو الوقت الان ؟
هل تعتقدين بأن تجنبي سيجعل هذا يذهب بعيداً ؟
. . . أنتي في الواقع تقومين بدفعي بعيداً
يمكنني إن أكون عنيداً ايضاً
! أنتي سيكون عليكٍ توقيع الاوراق
لن أغير رأيي
سأعود قريباً
أراكٍ لاحقاً , مديرة
هجوم ؟
نعم
فالنقل بأنني قد ألتقيت بقاطع طريق
فالتعلمني كيف أقوم بالهجوم و أخضاعه
حسناً
أنتي يجب عليكٍ أولاً مهاجمته و مفاجأته
. . . و بعد ذلك
و بعد ذلك , فالتصعدي عليه
أوه , أنتي يجب إن تجلسي عليه
حتى لا يستطيع التحرك
و بعد ذلك , فالتفعلي هذا
. . . أوه , يا إللهي
و فالتهاجمي هكذا
. . . آه , فالتدعني
فالنرى , فالنرى
! أوه , لا
أنتظر
أوه , هذا لن يعمل , تعال إلى هنا
نحن سندع كل شيء لك , إذن
بالطبع , لا تقلق بشأن أي شيء
إذا سارت الامور بشكل جيد , سأقوم بدعوتك على الشراب في مكان لطيف حقاً
بالطبع , أنا أتطلع لذلك
إلى اللقاء
أوه , أنا منهك
لقد تعبت من كسب المال
لكنني أحب ذلك
هل أكتشف والديكٍ أي شيء ؟
لا
يجب إن أقوم بأعادة ذلك قبل إن يكتشف والدي الامر
أو هو سيقتلني
لا تقلقي ذلك يتطلب شهر واحد فقط
هل ذلك حقاً سيتضاعف ؟
أنت الافضل
. . . سوباك
أنتي محظوظة لـأنكٍ قد عثرتٍ علي مجدداً
أعرف ذلك
من هناك ؟
أنتظري
نعم , نعم
الليلة ؟
حسناً , فالتنتظريني هناك
هدية ؟
ما الذي ترغبين بالحصول عليه ؟
حسناً , سأمر على مركز التسوق
سأراكٍ لاحقاً
زوجتك السابقة ؟
لا
أنت يجب إن تنفصل عنها
ذلك يضايقني
نحن لسنا في علاقة هنا
أنتي لديكٍ زوج , لا تكوني غيورة
هذا مضحك
أنا في المنزل - أوه , لا -
أنتي يجب إن تقومي بأحضار بعض الوجبات الخفيفة معكٍ
أشعر برغبة بتناول وجبات خفيفة
آي جي , فالتتوقفي عن مشاهدة التلفاز
! لا ! أريد مشاهدة المزيد
جدتي , فالتتوقفي عن مشاهدة التلفاز كثيراً
أنتي تجعلين أي جي تشاهد التلفاز
ما الشيء الاخر الذي يمكنني أن أفعله للمتعة سوى مشاهدة التلفاز ؟
فالتتوقفٍ عن أزعاجي بشأن أشياء مثل هذه
حتى والدكٍ لا يقول أي شيء
! أياً يكن
أمي , كيف يمكنكٍ السماح لها بمشاهدة التلفاز طوال اليوم ؟
! لقد قمت بشراء الكتب من أجلها
هي لا يمكنها القراءة بعد
! لهذا السبب أنتي يجب إن تقومي بالقراءة من أجلها
لماذا لا تقومي فقط بقتلي الان ؟
أنا منهكة بالفعل بسبب جينغ جي
كيف يمكنني العثور على الوقت للقراءة لها ؟
أنا ليس لدي حتى الوقت للراحة
! لكن أنتي لا يمكنكٍ أن تدعيها تشاهد التلفاز طوال اليوم
ماذا لو أصبحت غبية ؟
أنتي خارج عقلكٍ بالكامل
هي ستحذو حذو والديها
إذا كانوا أغبياء , هي ستكون غبية
أي جي غبية لـأنها تحذو حذوي ؟
من ايضاً يمكنها إن تحذو حذوه ؟
أنتي تعتقدين بأنه سيكون لديكٍ طفل عبقري ؟
! أمي
! لا تبدأي
لقد مررت بيوم مجنون , الركض للذهاب إلى المستشفى و الصيدلية
لماذا ؟ هل جينغ جي مريض مجدداً ؟
هو كان لديه حمى , لذا قمت بأحضار بعض الادوية من أجله
لكن الحمى لم تنخفض
لذا كان علي أخذه لرؤية الطبيب
لماذا تجعلينه مريض طوال الوقت ؟
أنا فقط لا يمكنني تصديق أذني
أنا أجعله مريض ؟
الاطفال يمرضون طوال الوقت
هل أصلي من أجله لكي يمرض ؟
هو مريض لـأنه طفل
أنغ غيوم , لقد سمعت بشيء مثل ذلك من قبل
أنت تتأذى لـأنك شاب
أنت تتأذى لـأنك شاب ؟
ما هو ذلك ؟
ما هو ذلك , عمي ؟
! فالتقومي بدفع المزيد من الاهتمام مع جينغ جي
لماذا هو يتعرض للأذى و المرض غالباً ؟
! هذا لم يحدث أبداً في السابق
ما الخطب معهم ؟
هل هما يتعاطيان شيء ما ؟
من يعرف ؟ ربما هم كذلك
الحرب الكورية لم تكن شيئاً مقارنة بهذا
. . . هما كانتا تتفقان معاً بشكل جيد
لكن الان هم تتقاتلان هكذا
. . . عندما يتزوج أطفالك
أنت يجب إن تراهم مرة واحدة بين كل فترة
ماذا عني ؟
ليس أنت أنــا سأعيش معك
أنا في المنزل
مرحباً
كيف يبلي والدك ؟
هو أصبح أفضل بكثير
ما الخطب معكٍ ؟
! أنتي تقودينني للجنون
أنا حقاً أعتمد عليكٍ للأعتناء بأطفالي
لكن إذا كنتٍ هكذا , كيف يمكنني العمل ؟
هل أنا أقوم بأيذاء أطفالكٍ ؟
! أنتي فقط يجب إن تدعي ذلك لي
لكن بدلاً من ذلك , أنتي تعترضين على كل شيء أقوم بعمله , و تتدمرين من ذلك
أنــا لـم أشعر بهذه الطريقة في تربية أطفالي
! لكنني سأجن من تربية أطفالكٍ
! لماذا لا تقومين بتربيتهم إذن
! ذلك ليس هو ما أقوله
أمي , أنا أسف , أرجوكٍ فالتهدئي
أنتي فالتذهبي لـأعلى
! كل هذا هو خطأك
. . . لــو لم تخسر عملك
. . .هذا لم يكن ليحدث
ما الذي كنتٍ تفعلينه هذه الايام ؟
. . .إذا قمت بتعيين عاملة
أنت يجب إن تقوم بالاعتناء بأطفالك
أنا أسف
أنت تعتذر مجدداً
نحن دائماً نتشاجر بسببك
الا تشعر بأي شيء عندما ترانا ؟
لماذا أخبرتكم بأن تنتقلوا للعيش هنا ؟
إذا أراد أي شخص إن يقوم بتربية أحفاده
سأخبرهم بأن لا يفكروا حتى بذلك
لا أحد يجب عليه أبداً القيام بهذا
! فالتوقفا هذا الهراء أو فالتنتقلا من هنا
لا أصدق هذا
أنا بالفعل غاضبة
لكنني أصبح أكثر أنزعاجاً عندما أعود للمنزل
ما الخطب ؟ أنتي دائماً غاضبة
فالتتوقفٍ عن التشاجر مع والدتكٍ
هي تقوم بتنفيس غضبها علي عندما تفعلين ذلك
هي تستمر بأخبارنا بالانتقال من هنا
ذلك حقاً مرهق للغاية بالنسبة لي
إذن لماذا أفلست ؟
فقط فالتكسب المزيد من المال
أنا اريد الانتقال من هنا بأسرع وقت ممكن
لا تبدأي
أمكٍ بالفعل تقودني إلى الجنون
لا تولي أنتباه لما تقوله أمي
لا تتصرف كالفتيات
كالفتيات ؟ - نعم -
سأقوم بكسب المال , لذا فالتقومي بتربية الاطفال
أنتي ستخرجين مجدداً ؟
سأذهب إلى النادي
لماذا تتدربين بجد للغاية ؟
هل تحاولين القيام بأيساع أحدهم ضرباً ؟
أنتي كنتٍ تتصرفين بشكل مريب مؤخراً
ما الذي تعنينه ؟
أنتي لا تقومين بعمل أي شيء مريب , صحيح ؟
أمي , أنا أنسانة
و أنا أتصرف مثل أنسانة
ما الذي تحاولين قوله ؟
من الذي لا يتصرف مثل أنسان ؟
أوه , هي حتى لم تزعج نفسها بالاجابة
أنا من الافضل إن أقوم بتدميرها
أيس كــريم
في هذا الوقت ؟ إن الجو بارد
أنت من المفترض إن تأكل ذلك بينما الجو بارد
لا يوجد هناك أي شيء في الثلاجة
فالتحصل لي على البعض من ذلك
حسناً
من أنت ؟
! أنتظر ! أنتظر
أرجوك لا تقتلني
! لم أٌقم بعمل أي شيء
أرجوك لا تقتلني
أنا لدي زوجة و أطفال
! دم ! دم ! أنا أنزف
. . . النجدة
! أنتي
إن المنزل يبدو فارغ
هو ليس كذلك , نحن جميعاً هنا
إن ذلك يبدو كما لو أن 10 أشخاص قد ذهبوا
اليس كذلك ؟
أنا حقاً أشعر بالحزن مؤخراً
إن المنزل يبدو فارغ و كبير للغاية
بدونغ سانغ نام
لا أريد المجيء للمنزل بعد الان
ما الخطب معكٍ ؟
لماذا لا تريدين العودة للمنزل ؟
مي هو , لماذا تتحدثين هكذا ؟
ما قالته كان صحيح
أعتقد بأنه يجب عليك جعله يفوز
لماذا تعتقد أن سانغ نام قد غادر ؟
هو وقح , هذا هو السبب
كلاهما وقحان ! هما مناسبان لبعضهما البعض في السماء
أنت ستخسر أبنك
. . . لو كان مثل الاولاد الاخرين
هو كان ليكون متزوج بالفعل و لديه أطفال
! أنا لن أدع ذلك يحدث
أنت لن تدع ذلك ؟
لقد أعتقدت بأنك تريد الحصول على أحفاد
لا تندم على ذلك لاحقاً و لتدعه يفعل ذلك
هذا ما يجب عليك فعله
هما لا يحتاجان لموافقتك للزواج
أنت فالتبقى خارج هذا
داي سو
أنتي فالتبقي خارج ذلك ايضاً
أنت لئيم للغاية
! مي هو , أنتي فالتبقي خارج ذلك
شين جونغ
فالتتصلي بـ سانغ نام و لتجعليه يعود للمنزل هذه الليلة
فالتخبريه بأنه لدي شيئ لـأقوله
حسناً
! لقد فهمتك
ما الذي تفعله ! دعني أذهب ! دعني أذهب
[أتفاق طلاق]
ما الذي تنتظرينه ؟
أنظري , تقرير الطبيب
لقد حصلت على أسبوعان
هل تعرفين ما قمتٍ بفعله ؟
أنتي لا تعرفين بأن هذا يعني الطلاق ؟
أذا لم تقومي بتوقيع ذلك , أنا سأقاضيكٍ
دعوى , حسناً ؟
سأفعل
أنتي كان يجب عليكٍ فعل ذلك منذ وقت طويل
لا تقومي بتضييع المزيد من الوقت
! فالتتوقفٍ عن النظر إلى ذلك
ذلك يجب إن يكون نظيفاً
! إذا رأى القاضي ذلك , هو لن يعجبه ذلك
لم أكن أعرف بأنكٍ قوية للغاية
أين تعلمتٍ كيف تقاتلين ؟
لا يمكنني تصديق هذا
أنتي فقط لا يمكن تصديقكٍ
الحب الصغير الذي كان لدي قد أختفى الان
تلك كانت محاولة قتل , الا تعرفين ؟
أوه , ذلك يؤلم
أراكٍ غداً عند الظهر أمام المحكمة
أنتظر
أنا أسفة , سو دال
لقد ذهبت بعيداً , الم أفعل ؟
أنا حقاً أسفة
و أريد إن أشكراً
في السنوات الـ 36 الماضية
. . .الذكريات الجيدة الوحيدة
هي تلك التي أنت موجود بها
أنت الذكرى الوحيدة الجيدة لدي
أنت جعلتني أبتسم و جعلتني سعيدة
تلك هي الحقيقة
أنت قمت بأعطائي طفلين و اللذان أقدرهما
بالنسبة لي , أنت شخص ضروري
إذا كنتٍ بذلك الامتنان
فالتقومي بأعطائي هدية من خلال تطليقي
سأراكٍ غداً عند المحكمة
هل هذا حقاً هو ماتريده ؟
أنا لا أمزح في الارجاء
أرجوك فالتعد النظر في هذا
لقد أنتهيت من أعادة النظر في هذا
أنا في الـ 35 فقط
متى سأحصل على فرصة أخرى مثل هذه ؟
. . . سأنتظرك
إذا وعدتني بأن تعود إلي
لا تفعلي
لماذا ستفعلين ذلك ؟
فالننهي هذا
سو دال
نحن لسنا المهمان هنا
أنت يجب إن تفكر بأبنائنا
هم بحاجة لوالدهم
شين تونغ و بانغ تونغ يشتاقان لـ والدهما
هذا ما قاله بانغ تونغ
هو قال أبي , أمي , شين تونغ و هو
نحن الاربعة نؤلف عائلته
هما سيتفهمون ذلك عندما يكبران
نحن قد أنتهينا , لذا ما الشيء الجيد الذي يمكنهما فعله ؟
لا تنشغلي بي و لتبدأي حياة جديدة
كونكٍ مطلقة ليس بالمشكلة الان
الكثير من الناس تحصل على الطلاق و تقوم بعمل جيد
لا أعتقد بأن هذا سيعمل
تعالي معي
إلى أين ؟
دعينا نحصل على غرفة بالقرب من المحكمة
و نقوم بـتقديم هذه الاوراق أول شيء في الصباح
سأكون هناك
أنا بالفعل قد وقعت على ذلك
أنتي من الافضل إن تأتي
أو أنا سأذهب للشرطة
سأراكٍ غداً
. . . في المقهى سابقاً
ما الذي قمتٍ بأخبارة للفتاة التي تعمل هناك ؟
هي بدأت خائفة حقاً
لقد قمت بأعطائها قطعة من عقلي
هي كانت لئيمة معي عندما كنت أعمل هناك
أنتي يجب إن تساعدي الاشخاص الذين تعملين معهم ! بدلاً من محاولة إن تكون رئيسهم
ذلك أقبح شيء في العالم ! هل تفهمين ؟ ! قبيح
ما رأيك ؟
لابد و إن ذلك كان صعب عليكٍ
. . . لقد كان كذلك
لكن الانفصال عنك كان الاصعب
لكن نحن لم ننفصل أبداً
أنت تعرف بالضبط ما تقوله
أنت محق , نحن لم ننفصل أبداً
الوقوف أمام منزلكٍ يذكرني بشيء
أوه , لا
ماذا ؟
أعني تحدثنا على الهاتف طوال الليل
كيف يمكنكٍ دائماً التفكير بشأن ذلك ؟
! لست أعلم
عمل جيد , أنتي قمتٍ حقاً بعمل جيد
هي قامت بعمل جيد ؟
نعم , مدرسة المحاماة لن تكون بمشكلة
هي ستحتاج إلى القليل من الحظ بالطبع
هذا لا يصدق - أعرف ذلك -
لم أكن بهذه السعادة منذ فترة
جايونغ ستقوم بالتقدم للأختبار مجدداً في العام المقبل
أمها كانت تبكي بشدة
لقد قمت بشراء الغذاء للجميع , لكنني شعرت بالسوء
أنتي قمتٍ بشراء الغذاء لهم بالفعل ؟
هم كانوا ينادونني بوالدة القاضية , لذا كان علي فعل ذلك
لقد قمت بشراء البيتزا من أجلهم
المغفل ذلك إلى مدرسة المحاماة ايضاً
كيف يمكنك قول ذلك ؟
كيف تجرؤ على مقارنة هاي باك بـ ذلك المغفل ؟
أنتي قلتٍ أكثر الاشياء صدقاً
الا تزالين تذهبين للنادي ؟
نعم
أنتي يجب إن تذهبي في رحلات مع أصدقائكٍ قبل إن تبدأي بالذهاب للجامعة
نحن هنا - مرحباً -
! مرحباً - مرحباً -
مرحباً , مرحباً - فالتدخل -
أنت تبدو أكثر وسامة
هل حصلت على عملية تجميل أو شيء مثل ذلك ؟
شكراً لكٍ
متى سنقابل والدك ؟
قريباً , أرجوك فالتقم بتعيين موعد
متى تريد إن يقام حفل الزفاف ؟
بعد الشتاء , مثل الربيع القادم
أريد أقامته هذه السنة
نحن لدينا أقل من شهر
لست واثقة من أن ذلك ممكن
أمي , نحن نريد الحصول على حفل زفاف بسيط
! أوه , أنظروا لها هي فقط تحتضر من أجل الزواج
! جدتي
أنتي تعرفينني بشكل جيد
أوه , يا إللهي
أريده إن يكون زفاف بسيط لكن ذو معنى
إذن فالتتحدث مع والدك و لتختارا موعد
سأفعل
ما الذي يجب إن نفعله بشأن والدك ؟
سأعتني بذلك
لا تقولي أي شيء لوالديكٍ
لن أفعل
أنها عقبة واحدة بعد أخرى
لماذا الزواج يبدو صعب للغاية ؟
إذا كان سهلاً , ذلك لن يكون ممتعاً
أبي , أنا هنا
أنا ايضاً سأتصرف بعناد
لا يمكنني قبولها كأبنتي في القانون
. . . بدلاً من ذلك
دعنا نقوم بتجارب أداء للأبنة في القانون
نعم ؟
تجارب أداء للأبنة في القانون ؟
هم لديهم الكثير من برامج تجارب الاداء على التلفاز
. . . إذا أجتازت تجارب الاداء
أنا سأقبل بها
هل يمكنني أن أسألك عن شيء ؟
حسناً
هل هناك مغسلة ملابس بالقرب من هنا ؟
مغسلة ملابس ؟
أوه
. . . عندما تخرج من هنا تذهب مباشرة
. . . و تنعطف إلى اليمين
ما الذي تفعله ؟
أين أنا ؟ من أنت ؟
! ياه , ياه ما الذي تفعله ؟
! دعني أذهب
! لماذا تفعل هذا بي ؟ ياه
! ياه
! دعوني أذهب
لماذا تفعلون بي هذا ؟
! ياه ! ياه ! دعوني ! دعوني
آه . . .مرحباً ؟
هل هناك أي احد ؟
! ياه
هل يوجد هناك أي أحد ؟
! هل يوجد هناك أي أحد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/